sábado, 8 de novembro de 2008

O uso da filologia como equivalente à crítica textual

Posições assumidas por Eugênio Coseriu, Herculano de Carvalho e Bertil malmberg.

COSERIU: “en sentido estricto, por filología se entiende hoy comunmente la crítica de los textos y, em su sentido mas amplio, la ciencia de todas las informaciones que se deducen de los textos, especialmente antiguos, sobre la vida, la cultura, las relaciones sociales y familiares, económicas, políticas y religiosas, etc., del ambiente en que los textos mismos se escribieron o a que se refieren”

HERCULANO: diz para só se usar a palavra para designar o estudo dos textos ‘com vistas à sua fixação e interpretação’.

MALMBERG: “La lingüística es bien diferente de la filologia, que estudia también El lenguaje, pero desde un punto de vista distinto. La filología se ocupa sobre todo de la interpretación de textos, si tomamos la palavra texto con el sentido mas lato posible. La tarea de la filología es, por lo tanto, establecer el contenido de un texto, en algun lenguaje. (...) Determinar el estado original del texto, siguiendo la pista a los errores de los copistas e impressores, es el auténtico propósito de la crítica de textos”.

Bibliografia:

CONFLUÊNCIA. Revista do Instituto de Língua Portuguesa. N.23 – 1º semestre de 2002, Rio de Janeiro.

Nenhum comentário: