Refeição Cultural - Cuba (VII)
Osasco, 28 de janeiro de 2023. Noite de sábado.
Hoje se comemora 170 anos do nascimento do herói cubano José Martí, El apóstol de la independencia de Cuba.
Dentro dos estudos que venho fazendo a respeito de Cuba e sua história, adquiri o livro Martí en su universo - Una antología, edição comemorativa organizada pela Real Academia Espanhola e demais academias de língua espanhola.
Do livro, já li os quatro textos iniciais de apresentação, textos de Rubén Darío, Gabriela Mistral, Juan Ramón Jiménez e Guillermo Díaz-Plaja. Após as leituras dos críticos, comecei a primeira parte da antologia: "Cuba".
A 1ª parte "Cuba" contém textos bem interessantes.
"El presidio político en Cuba"
I
"Dolor infinito debía ser el único nombre de estas páginas.
Dolor infinito, porque el dolor del presidio es el más rudo, el más devastador de los dolores, el que mata la inteligencia, y seca el alma, y deja en ella huellas que no se borrarán jamás..."
Martí diz no texto que se Dante estivesse estado num presídio teria copiado o que viu ali ao invés de criar a descrição da primeira parte de A divina comédia, o Inferno.
"Dante no estuvo en presidio.
Si hubiera sentido desplomarse sobre su cerebro las bóvedas oscuras de aquel tormento de la vida, hubiera desistido de pintar su Infierno. Las hubiera copiado, y lo hubiera pintado mejor."
VI
Martí nesta parte fala de Don Nicolás del Castillo.
"¿Quién era aquel hombre?
Aquel anciano de cabellos canos y ropas manchadas de sangre tenía 76 años, había sido condenado a diez años de presidio, y trabajaba, y se llamaba Nicolás del Castillo..."
Já no século XIX, Martí era um homem a frente de seu tempo e denuncia os abusos contra um ancião martirizado no presídio.
VII
Nesta parte, Martí denuncia o outro extremo dos abusos dos espanhóis: a prisão de uma criança de 12 anos naquele presídio.
"Doce años tenía Lino Figueredo, y el Gobierno español lo condenaba a diez años de presidio.
Doce años tenía Lino Figueredo, y el Gobierno español lo cargaba de grillos, y lo lanzaba entre los criminales, y lo exponía, quizás como trofeo, en las calles.
¡Oh! ¡Doce años!"
O intelectual libertador expõe a crueldade dos colonizadores espanhóis descrevendo o que eles fazem com pessoas do povo, velhos e crianças.
"Los representantes del país no sabían la historia de don Nicolás del Castillo y Lino Figueredo cuando sancionaron los actos del Gobierno, embriagados por el aroma del acomodaticio patriotismo. No la sabían, porque el país habla en ellos; y si el país la sabía, y hablaba así, este país no tiene dignidad ni corazón."
Esse texto é datado de "Madrid, 1871".
---
VIVA, MARTÍ!
O dia de hoje foi celebrado em diversos locais do mundo. Aqui no Brasil foi inaugurado um busto no Memorial da América Latina em homenagem a José Martí. Pensei em ir até lá, mas não deu.
Em Cuba, foram diversas atividades ao longo da semana para comemorar o aniversário de 170 anos do herói cubano, libertador, poeta e escritor, político e grande intelectual.
É isso! Feito o registro sobre Martí. Sigamos lendo e estudando. O texto anterior sobre estudos de Cuba pode ser lido aqui.
William
Bibliografia:
MARTÍ EN SU UNIVERSO - UNA ANTOLOGÍA. Edición Conmemorativa. Real Academia Española e Asociación de Academias de La Lengua Española. Alfaguara - Lengua Viva, Madrid.
Nenhum comentário:
Postar um comentário