X Files - Season One (Arquivo X)

Arquivo X - primeira temporada.

1.01 "Pilot: The X-Files" (Piloto)

Original Air Date: September 10, 1993

Detailed summary

Dr. Scully is given the assignment to watch over the activities of a certain Agent Mulder and decide if his work is worthwhile to the FBI. He takes her to investigate the murder of several high school classmates in Oregon whom he believes have been experimented on by aliens.

Arquivo X - Episódio Piloto

Scully recebe a tarefa de vigiar as atividades de um certo agente Mulder e decidir se seu trabalho vale a pena para o FBI. Ele a leva para investigar o assassinato de vários colegas do ensino médio no Oregon, que ele acredita que foram experimentados por alienígenas.

COMENTÁRIO: Neste episódio aparece o personagem Canceroso. Mulder conta para Scully sobre o desaparecimento de sua irmã (abduzida) quando ela tinha 8 anos e ele 12 anos. Mulder sai para correr à noite com aquele estilo americano de colocar as orelhas dentro do boné. Eu sempre achei essa moda horrível quando comecei a ver os brasileiros fazendo isso anos depois. 

1.02 "Deep Throat" (A verdade está lá fora)

Detailed summary

Mulder and Scully head out to Ellens Air Force Base in Idaho, against the wishes of some very mysterious and powerful people. The investigation begins with the disappearance of one of the test pilots and leads to the implication of possible experimentation on UFOs by the military.

A verdade está lá fora

Mulder e Scully vão para a Base da Força Aérea Ellens em Idaho, contra os desejos de algumas pessoas muito misteriosas e poderosas. A investigação começa com o desaparecimento de um dos pilotos de teste e leva à implicação de possíveis experimentações em OVNIs pelos militares.

Nesse episódio aparece Garganta Profunda, personagem que faz parte da história da série.

1.03 "Squeeze" (Assassino imortal)

Detailed summary

A gruesome murder without motive, clear M.O., or point of entry bears resemblance to an X-File killer. However, the X-File cases took place in 1933 and 1963. Mulder and Scully attempt to track down and stop this century old killer.

Assassino imortal

Um assassinato horrível sem motivo, um claro M.O., ou ponto de entrada, tem semelhança com um assassino do Arquivo X. No entanto, os casos do Arquivo X ocorreram em 1933 e 1963. Mulder e Scully tentam rastrear e impedir esse assassino centenário.

Esse é um clássico ser mutante do Arquivo X, Eugene Tooms, que consegue entrar e sair dos locais através de dutos de ar e frestas de janelas.

1.04 "Conduit" (O elo de ligação)

Detailed summary

A woman who claims to have seen a UFO as a child has her teenage daughter disappear while on a camping trip. The signs seem to indicate alien involvement. But the key to solving the mystery may be the woman's young son instead of the missing daughter.

O elo de ligação

Uma mulher que afirma ter visto um OVNI quando criança tem sua filha adolescente desaparecida durante um acampamento. Os sinais parecem indicar envolvimento alienígena. Mas a chave para resolver o mistério pode ser o filho mais novo da mulher, em vez da filha desaparecida.

Nesse episódio, vemos Mulder lidar com o conflito pessoal do desaparecimento de sua irmã caçula, quando eram jovens.

1.05 "The Jersey Devil" (O demônio de Jersey)

Detailed summary

The discovery of a cannibalized human body in New Jersey State Park sends Mulder and Scully to Atlantic City. Despite obvious police cover-ups, Mulder continues his investigation of what may be a missing link in human evolution. Meanwhile, Scully attends her god-son's birthday party, which leads to some reflection on her future social plans.

O demônio de Jersey

A descoberta de um corpo humano canibalizado no New Jersey State Park envia Mulder e Scully para Atlantic City. Apesar dos óbvios encobrimentos policiais, Mulder continua sua investigação sobre o que pode ser um elo perdido na evolução humana. Enquanto isso, Scully participa da festa de aniversário de seu afilhado, o que leva a uma reflexão sobre seus futuros planos sociais.

Esse episódio tem um diálogo muito interessante entre Mulder e um cientista evolucionista. Nos põe a pensar.

1.06 "Shadows" (Sombras)

Detailed summary

When two very odd corpses appear in Philadelphia, Mulder and Scully are requested to take a look at them. The investigation turns up a secretary whose employer recently committed suicide and a strange force which seems to protect her.

Sombras

Quando dois cadáveres muito estranhos aparecem na Filadélfia, Mulder e Scully são convidados a dar uma olhada neles. A investigação revela uma secretária cujo empregador recentemente cometeu suicídio e uma força estranha que parece protegê-la.

1.07 "Ghost in the Machine" (O fantasma da máquina)

Detailed summary

Following the electrocution of a computer company's CEO, Mulder's old partner asks for help with the case. With the advice of Deep Throat, Mulder and Scully must stop the murderer, all the while fighting off the defense department and the building itself.

O fantasma da máquina

Após a eletrocussão do CEO de uma empresa de computadores, o antigo parceiro de Mulder pede ajuda para o caso. Com o conselho de Garganta Profunda, Mulder e Scully devem parar o assassino, o tempo todo lutando contra o departamento de defesa e o próprio prédio.

1.08 "Ice" (Terror no gelo)

Detailed summary

When the Arctic Ice Core project's final transmission is a crazed scientist saying "We are not who we are," Mulder and Scully become part of an investigative team sent to the Alaskan site. Upon arrival, they discover that the unearthing of an unearthly parasite could spell trouble for them as well.

Terror no gelo

Quando a transmissão final do projeto Arctic Ice Core é a de um cientista louco dizendo "Nós não somos quem somos", Mulder e Scully se tornam parte de uma equipe de investigação enviada à base do Alasca. Ao chegarem, eles descobrem que a descoberta de um parasita sobrenatural poderia significar problemas para eles também.

1.09 "Space" (Missão em perigo)

Detailed summary

After a space shuttle launch is aborted and evidence of some bizarre sabotage is found, a NASA worker asks Mulder and Scully to take a look around. Meanwhile, the former astronaut who is in charge of the mission is apparently haunted by something he encountered during a spacewalk on a previous mission.

Missão em perigo

Depois que o lançamento de um ônibus espacial é abortado e evidências de alguma sabotagem bizarra são encontradas, um funcionário da NASA pede a Mulder e Scully que deem uma olhada ao redor. Enquanto isso, o ex-astronauta encarregado da missão é aparentemente assombrado por algo que encontrou durante uma caminhada espacial em uma missão anterior.

1.10 "Fallen Angel" (Caçada sangrenta)

Detailed summary

Mulder is tipped off by Deep Throat about a government cover-up of a UFO crash site. He is not the only one interested, as he discovers a fellow UFO enthusiast whose appearance seems rather coincidental. So the military tries to keep Mulder away while trying to bring a certain other being in. But when he is discovered, Mulder's position in the FBI is jeopardized.

Caçada sangrenta

Mulder é avisado por Garganta Profunda sobre um acobertamento governamental de um local de acidente de OVNI. Ele não é o único interessado, pois descobre um colega entusiasta de OVNIs cuja aparência parece bastante coincidente. Então, o exército tenta manter Mulder longe enquanto tenta trazer um certo outro ser. Mas quando ele é descoberto, a posição de Mulder no FBI é comprometida.

O personagem Max voltará em outro episódio.

1.11 "Eve" (Projeto Litchfield)

Detailed summary

Mulder and Scully check out the curious murder of a man in Connecticut. When they discover that another man in California was killed simultaneously in the same manner, the uncanny resemblance of the two men's daughters seems more than coincidental. So, when the first child disappears, the two decide to keep an eye on the remaining child. What they find isn't alien, but rather something much more familiar.

Projeto Litchfield

Mulder e Scully verificam o curioso assassinato de um homem em Connecticut. Quando descobrem que outro homem na Califórnia foi morto simultaneamente da mesma maneira, a estranha semelhança das filhas dos dois homens parece mais do que coincidência. Então, quando a primeira criança desaparece, os dois decidem ficar de olho na outra criança. O que eles acham não é estranho, mas algo muito mais familiar.

1.12 "Fire" (O incendiário)

Detailed summary

An old flame of Mulder's tries to enlist his aid (ajuda, auxílio) to protect a visiting Parliament member and lights a small spark of jealousy in Scully. Mulder must overcome his fear of fire to take on the hot-headed pyrokinetic serial killer.

O incendiário

Um antigo affair de Mulder (Phoebe Green) o chama para pedir ajuda para proteger um membro visitante do Parlamento e acende uma pequena centelha de ciúme em Scully. Mulder deve superar seu medo de fogo para enfrentar o serial killer pirocinético de cabeça quente.

1.13 "Beyond the Sea" (O vidente)

Detailed summary

After Scully's father passes away, her skepticism is tested by a prisoner on death row who claims that by using recently gained psychic powers, he can help catch a kidnapper (seqüestrador). Without Mulder's guidance, she must decide for herself whether or not the man's visions are truth or a by-product of her grief.

O vidente

Após a morte do pai de Scully, seu ceticismo é testado por um prisioneiro no corredor da morte, que afirma que usando poderes psíquicos recentemente adquiridos ele pode ajudar a capturar um sequestrador. Sem a orientação de Mulder, ela deve decidir por si mesma se as visões do homem são verdade ou não, ou se são subproduto de sua dor.

Nesse episódio, além da morte do pai de Scully, o agente Mulder toma um tiro. O nome do vilão do episódio é Luther Lee Boggs.

1.14 "GenderBender" (Assassino ou assassina?)

Detailed summary

A series of sexually related killings confound the two agents who aren't certain if the murderer is male or female. The clues lead them to a small Amish-like community called the Kindred in Massachusetts who are more puzzling (misteriosa) than the serial killer.

Assassino ou assassina?

Uma série de assassinatos relacionados a sexo confunde os dois agentes que não sabem ao certo se o assassino é homem ou mulher. As pistas os levam a uma pequena comunidade Amish, chamada Kindred, em Massachusetts, que é mais intrigante do que o serial killer.

1.15 "Lazarus" (Dupla identidade)

Detailed summary

During a trap set for a bank robber, a fellow agent and friend of Scully's is shot by the criminal, whom Scully shoots in turn. While the agent is brought back from apparent death, he takes on the persona of the dead criminal whom he has chased for nearly a year. Scully sticks with him during his "trauma," but Mulder believes that he is not who he is.

Dupla identidade

Durante uma armadilha preparada para um ladrão de banco, um colega agente e amigo de Scully é baleado pelo criminoso, que por sua vez é ferido por Scully. Enquanto o agente é trazido de volta da morte aparente, ele assume a personalidade do criminoso morto, o qual perseguiu por quase um ano. Scully fica com ele durante seu "trauma", mas Mulder acredita que ele não é quem ele é.

1.16 "Young at Heart" (O homem que não queria morrer)

Detailed summary

A criminal captured by a younger, fresh-from-the-academy Fox Mulder seems to be making good on his promise of vengeance against the agent. Now an older, wiser Mulder must attempt to find this elusive stalker who may not be wiser...or older.

O homem que não queria morrer

Um criminoso capturado por Fox Mulder, mais novo e recém-formado na academia, parece estar cumprindo sua promessa de vingança contra o agente. Agora, um Mulder mais velho e sábio deve tentar encontrar esse perseguidor indescritível que pode não ser mais sábio ... ou mais velho.

1.17 "E.B.E." (O ser do espaço)

Detailed summary

After a downed UFO crashes near Iraqi airspace, an unmarked truck carrying its occupant is assailed in Tennessee, causing multiple UFO sightings. Drawn by the event, Mulder and Scully find themselves tracking the trailer, with the help and hindrance of Deep Throat.

O ser do espaço

Depois que um OVNI abatido cai perto do espaço aéreo iraquiano, um caminhão não identificado carregando seu ocupante é atacado no Tennessee, causando vários avistamentos de OVNIs. Atraídos pelo evento, Mulder e Scully encontram-se rastreando o trailer, com a ajuda e os obstáculos de Garganta Profunda.

Neste episódio aparecem os Pistoleiros Solitários.

1.18 "Miracle Man" (O homem dos milagres)

Detailed summary

The inexplicable deaths of several people at the hands of a faith healer send Mulder and Scully into the Bible belt. The deaths have shaken the miracle worker's faith in his gift, but not before Mulder experiences some of the boy's power.

O homem dos milagres

A morte inexplicável de várias pessoas nas mãos de um curandeiro envia Mulder e Scully para o cinturão da Bíblia. As mortes abalaram a fé do trabalhador milagroso em seu presente, mas não antes de Mulder experimentar um pouco do poder do garoto.

1.19 "Shapes" (A besta humana)

Detailed summary

The shooting of a Native American draws Mulder's attention as the murderer believed he had shot an animal of some sort. But an Indian myth and some strange evidence seem to indicate the possibility of lycanthropy, the very phenomenon which opened the very first X-File.

A besta humana

O disparo de um nativo americano chama a atenção de Mulder, pois o assassino acreditava que ele havia atirado em algum tipo de animal. Mas um mito indiano e algumas evidências estranhas parecem indicar a possibilidade da licantropia, o próprio fenômeno que abriu o primeiro arquivo X.

1.20 "Darkness Falls" (Quando cai a noite)

Detailed summary

Mulder pulls some strings to be assigned to a case involving the disappearance of 30 loggers in Washington state. They discover that the loggers, in illegally cutting down a tree, faced a punishment far worse than what the judicial system would have done. Now the two agents must try to avoid the same dark fate.

Quando cai a noite

Mulder dá um jeitinho para ser atribuído a um caso envolvendo o desaparecimento de 30 madeireiros no estado de Washington. Eles descobrem que os madeireiros, ao cortarem ilegalmente uma árvore, enfrentavam uma punição muito pior do que aquela que o sistema judicial teria feito. Agora os dois agentes devem tentar evitar o mesmo destino sombrio.

1.21 "Tooms" (Eugene Tooms volta a atacar)

Detailed summary

Eugene Tooms, a mutant killer brought in by Mulder and Scully, is released based on psychiatric re-evaluation and lack of evidence. So Mulder sets out to prevent Tooms from killing for the fifth and final liver he needs, while Scully attempts to locate more definitive evidence. Both tasks made more difficult by their superiors insistence that they work by the book.

Eugene Tooms volta a atacar

Eugene Tooms, um assassino mutante trazido por Mulder e Scully, é libertado com base na reavaliação psiquiátrica e falta de evidências. Então Mulder tenta impedir Tooms de matar pelo quinto e último fígado que ele precisa, enquanto Scully tenta localizar evidências mais definitivas. Ambas as tarefas tornaram-se mais difíceis pela insistência de seus superiores de que trabalhem de acordo com as regras.

1.22 "Born Again" (Volta do além)

Detailed summary

A little girl is tied to the deaths of two Buffalo policemen, but the possibility that she is the murderer is ludicrous. So Mulder and Scully begin an investigation of the eight year old, turning up evidence that may help to solve a nine year old murder case. A case Mulder believes was the death of the girl's past life.

Volta do além

Uma menina está ligada à morte de dois policiais de Buffalo, mas a possibilidade de ser a assassina é ridícula. Então Mulder e Scully começam uma investigação de oito anos atrás, apresentando evidências que podem ajudar a resolver um caso de assassinato de nove anos. Um caso que Mulder acredita ter sido a morte da vida passada da garota.

1.23 "Roland" (Roland)

Detailed summary

A mentally handicapped janitor seems to be the only suspect in the murders of two members of a propulsion research team. Yet the evidence of advanced theoretical work seems to eliminate the possibility, until Mulder and Scully uncover his relationship to a scientist whose brain has been cryogenically preserved.

Roland

Um zelador com deficiência mental parece ser o único suspeito nos assassinatos de dois membros de uma equipe de pesquisa de propulsão. No entanto, a evidência do trabalho teórico avançado parece eliminar a possibilidade, até Mulder e Scully descobrirem seu relacionamento com um cientista cujo cérebro foi preservado criogenicamente.

1.24 "The Erlenmeyer Flask" (Jogo de gato e rato)

Original Air Date: May 13, 1994

Detailed summary

When Deep Throat points out a news story about a fugitive who apparently drowned, Mulder and Scully cannot see what makes it special. But with his insistence, they discover evidence of secret government experimentation with extraterrestrial DNA. However, the evidence and everyone who has seen it is quickly being eliminated.

Jogo de gato e rato

Quando Garganta Profunda aponta uma notícia sobre um fugitivo que aparentemente se afogou, Mulder e Scully não conseguem ver o que o torna especial. Mas com sua insistência, eles descobrem evidências de experiências secretas do governo com DNA extraterrestre. No entanto, a evidência e todos que a viram estão sendo rapidamente eliminados.

-------------------------