sexta-feira, 23 de outubro de 2009
Golpe: Honduras repete a Guatemala, 55 anos depois
Achei este texto do Azenha, do site Vi o Mundo, uma aula de história e política. Aprendi com ele e peço licença ao autor para manter aqui como texto de cultura.
Honduras repete a Guatemala, 55 anos depois
12 de outubro de 2009
Por: Luiz Carlos Azenha
Se me fosse dada a opção de escolher o currículo de formação de novos jornalistas, eu optaria por colocá-los para estudar História.
Não dá para ver o golpe em Honduras fora de seu contexto econômico e histórico internacional.
Do ponto-de-vista da economia, a crise nos Estados Unidos teve um tremendo impacto em toda a América Central. Nos Estados Unidos os centro-americanos cumprem o papel de derrubar os salários locais. E ajudam a sustentar as economias de seus países de origem com as remessas de dólares.
Com a crise, as elites locais da América Central, atreladas a interesses estrangeiros, não querem fazer qualquer concessão. O principal produto desses países é a mão-de-obra barata: os homens imigram, as mulheres trabalham nas maquilas, empresas que montam produtos exportáveis para os Estados Unidos.
Fazer concessões aos movimentos sociais implica em ameaçar a vantagem competitiva que esses países podem oferecer aos investidores estrangeiros: o trabalho semi-escravo.
De repente, surge na equação um sujeito chamado Hugo Chávez. Com o dinheiro do petróleo, pode equilibrar esse jogo. Todos esses países são dependentes de importação de energia. Além de acesso a petróleo mais barato, através de Chávez os governos podem obter financiamento externo para projetos de infraestrutura e programas sociais.
Ou seja, é uma perspectiva de autonomia numa região que sempre foi quintal político e econômico dos Estados Unidos, o que vale também para o grande vizinho ao Norte, o México.
Portanto, Manuel Zelaya era um exemplo a ser combatido. Embora eleito por um partido de centro-direita, ameaçava romper o pacto das elites hondurenhas, assentado sobre a exploração da mão-de-obra local.
Zelaya, como vocês sabem, deu aumento de 65% no salário mínimo.
Quanto à conjuntura internacional, Honduras desempenha um papel importante como uma espécie de porta-aviões em terra para projetar o poder militar dos Estados Unidos na América Central.
Embora Zelaya não tenha falado em acabar com isso, as ideias dele representavam ameaça de médio prazo, especialmente num quadro em que a Venezuela se contrapõe abertamente aos Estados Unidos na América Central e no Caribe.
Engana-se quem acha que a transição do governo Bush para o governo Obama foi completa. Os neocons não deixaram o poder completamente nos Estados Unidos. Alguns deles são assessores de Hillary Clinton no Departamento de Estado. Outros lutam de dentro da burocracia estatal. E há a câmara de eco neocon nos institutos de estudos internacionais, revistas e jornais, que trava uma luta diária para influenciar a política externa. Eles são fortíssimos no Pentágono e na CIA.
Além de pregar a completa hegemonia política, econômica e militar dos Estados Unidos, os neocons agem em defesa de grandes interesses econômicos, os mesmos que sustentam seus institutos e publicações.
A História da América Central é a história da subordinação local a esses interesses.
Foi para combater a "ameaça comunista" que os Estados Unidos derrubaram o governo de Jacob Arbenz na Guatemala, em 1954, num período em que a United Fruit tinha o monopólio da produção de banana e era dona da maioria das terras; a subsidiária dela, International Railways of Central America (IRCA), controlava o transporte; e a Electric Bond and Share (EBS) controlava a produção e distribuição de energia.
"Vista no contexto da Guerra Fria, a intervenção dos Estados Unidos na Guatemala foi a primeira expressão na América Latina de uma política desenvolvida inicialmente na Grécia. No período depois da Segunda Guerra Mundial, o capital dos Estados Unidos estava se expandindo mundialmente em uma escala sem precedentes. Movimentos de trabalhadores nos Estados Unidos e no estrangeiro (especialmente os abertos às ideias comunistas) eram vistos como ameaça a essa expansão e portanto tinham que ser colocados sob controle. No estrangeiro, a intervenção de 1947 na Grécia foi o precedente. Os Estados Unidos jogaram centenas de milhões de dólares na Grécia para esmagar uma revolta revolucionária militarmente. A Doutrina Truman deu a justificativa, ao dizer que os Estados Unidos precisam 'apoiar povos livres que estão resistindo à subjugação por minorias armadas'. A Guatemala foi a primeira aplicação dessa lógica na América Latina (vista também na derrubada do governo nacionalista de Mossadegh no Irã). Nesse contexto, os Estados Unidos fizeram um teste na Guatemala de um modelo para reverter revoluções sociais na América Latina clandestinamente, sem mandar os fuzileiros navais. Muitos aspectos desse modelo foram aplicados na invasão da baía dos Porcos (Cuba) e em operações clandestinas subsequentes, inclusive na guerra dos contra nos anos 80 contra a Nicarágua". (Do livro The Battle for Guatemala, de Susanne Jones).
Hoje, os grandes interesses econômicos que colocam Barack Obama na parede representam o capital multinacional que prega a "flexibilização" do trabalho, o desmanche do Estado, a criminalização dos movimentos sociais reinvindicatórios, o estado da segurança nacional, a guerra permanente e o acesso desimpedido às matérias primas.
A grande ameaça a esses interesses é o voto popular. A grande arma deles é a mídia. O golpe em Honduras resultou de uma conjuntura política interna, mas dentro de um contexto econômico e político internacional. É o neogolpe. A repetição da História, agora como farsa, na qual o antichavismo faz o papel do anticomunismo, para despistar os verdadeiros objetivos: garantir a completa subordinação da mão-de-obra. É a parte que nos cabe nesse latifúndio.
Fonte: Viomundo
Marcadores:
Democracia,
Direita,
Estudos diplomáticos,
Guatemala,
História,
Honduras,
Hugo Chávez,
Luiz Carlos Azenha,
Política,
Textos alheios interessantes
Língua italiana
HAI FRATELLI?
você tem irmãos? (informal)
HA FRATELLI?
o(a) senhor(a) tem irmãos? (formal)
QUESTO(A) È MIO(A) MARITO/MOGLIE.
este(a) é meu/minha marido/mulher.
QUELLA È TUA/SUA SORELLA?
aquela é tua/sua irmã?
LEI é para pergunta formal. TU é para versão informal.
LEI HA FIGLI?
o senhor tem filho?
SÍ, HO DUE FIGLIE.
sim, tenho duas filhas.
QUESTO SONO LE MIE FIGLIE. E LEI?
estas são minhas filhas. E a senhora?
NO, MA HO UN NIPOTE.
não, mas tenho um sobrinho.
QUEST(O), QUEST(I), QUEST(E)
este, estes, estas
HO TRE FIGLI.
tenho três filhos.
ABBIAMO CINQUE FIGLIE.
temos cinco filhas.
HO UNA SORELLA.
tenho uma irmã.
HO DUE FRATELLI.
tenho dois irmãos.
você tem irmãos? (informal)
HA FRATELLI?
o(a) senhor(a) tem irmãos? (formal)
QUESTO(A) È MIO(A) MARITO/MOGLIE.
este(a) é meu/minha marido/mulher.
QUELLA È TUA/SUA SORELLA?
aquela é tua/sua irmã?
LEI é para pergunta formal. TU é para versão informal.
LEI HA FIGLI?
o senhor tem filho?
SÍ, HO DUE FIGLIE.
sim, tenho duas filhas.
QUESTO SONO LE MIE FIGLIE. E LEI?
estas são minhas filhas. E a senhora?
NO, MA HO UN NIPOTE.
não, mas tenho um sobrinho.
QUEST(O), QUEST(I), QUEST(E)
este, estes, estas
HO TRE FIGLI.
tenho três filhos.
ABBIAMO CINQUE FIGLIE.
temos cinco filhas.
HO UNA SORELLA.
tenho uma irmã.
HO DUE FRATELLI.
tenho dois irmãos.
terça-feira, 20 de outubro de 2009
FLM0617 - Lazarillo de Tormes
Tratado cuarto
Cómo Lázaro se asentó con un fraile de la Merced, y de lo que le acaesció con él
Este capítulo é tão pequeno e fala tanto por si que o melhor é deixá-lo aqui in totum.
"Hube de buscar el cuarto, y éste fue un fraile de la Merced, que las mujercillas que digo me encaminaron; al cual ellas le llamaban pariente. Gran enemigo del coro y de comer en el convento, perdido por andar fuera, amicísimo de negocios seglares y visitar: tanto, que pienso que rompía él más zapatos que todo el convento. Éste me dio los primeros zapatos que rompí en mi vida; mas no me duraron ocho días, ni yo pude, con su trote, durar más. Y por esto, y por otras cosillas que no digo, salí dél."
O capítulo é bastante enigmático e podemos perceber denúncia, vergonha e receio.
Os indícios são de que o frade tinha relações carnais com as prostitutas. Que ele gostava muito das coisas mundanas (negocios seglares).
Trote: pode ser constante "ir e vir" como também aquilo que ocorre no ato sexual.
E no final, o motivo de ir-se, pode ser por um motivo inconfessável.
(Várias dessas dúvidas são levantadas pelo responsável da edição que tenho - Antonio Rey Hazas)
Teríamos aqui um caso de pedofilia, hoje muito comum e conhecido nas igrejas?
Bibliografia:
Lazarillo de Tormes. Edición de Antonio Rey Hazas. Literatura Alianza Editorial. L 5036.
Cómo Lázaro se asentó con un fraile de la Merced, y de lo que le acaesció con él
Este capítulo é tão pequeno e fala tanto por si que o melhor é deixá-lo aqui in totum.
"Hube de buscar el cuarto, y éste fue un fraile de la Merced, que las mujercillas que digo me encaminaron; al cual ellas le llamaban pariente. Gran enemigo del coro y de comer en el convento, perdido por andar fuera, amicísimo de negocios seglares y visitar: tanto, que pienso que rompía él más zapatos que todo el convento. Éste me dio los primeros zapatos que rompí en mi vida; mas no me duraron ocho días, ni yo pude, con su trote, durar más. Y por esto, y por otras cosillas que no digo, salí dél."
O capítulo é bastante enigmático e podemos perceber denúncia, vergonha e receio.
Os indícios são de que o frade tinha relações carnais com as prostitutas. Que ele gostava muito das coisas mundanas (negocios seglares).
Trote: pode ser constante "ir e vir" como também aquilo que ocorre no ato sexual.
E no final, o motivo de ir-se, pode ser por um motivo inconfessável.
(Várias dessas dúvidas são levantadas pelo responsável da edição que tenho - Antonio Rey Hazas)
Teríamos aqui um caso de pedofilia, hoje muito comum e conhecido nas igrejas?
Bibliografia:
Lazarillo de Tormes. Edición de Antonio Rey Hazas. Literatura Alianza Editorial. L 5036.
Língua italiana
Definidos:
Masculino singular: il, lo, l'
Masculino plural: i, gli
Il cavallo, l'alunno
Lo studente, lo zio (tio), lo psicologo, lo gnocco (nhoque ou tolo)
I suoceri (sogros), i parenti (parentes)
Feminino singular: la, l'
Feminino plural: le
La sorella (irmã), la nonna (avó), la figlia, la madre, la cudina (prima)
Indefinidos:
Masculino singular: un, uno
Masculino plural: dei, degli
Feminino singular: una, un'
Feminino plural: delle
Un cavallo, un alunno
Uno studente, uno zio, uno psicologo, uno gnocco
Un'amica
ECCO, SIGNORE. NON C'È MALE. (aqui está, senhor. Nada mal)
FLM0617 - Lazarillo de Tormes (VI)
Tratado tercero
Cómo Lázaro se asentó con un escudero, y de lo que le acaesció con él
"Desta manera me fue forzado sacar fuerzas de flaqueza y, poco a poco, con ayuda de las buenas gentes, di comigo en esta insigne ciudad de Toledo, adonde, con la merced de Dios, dende a quince días se me cerró la herida..."
LÁZARO ENCONTRA (É ENCONTRADO POR) SEU TERCEIRO AMO
"- Mochacho, ¿buscas amo?
Yo le dije:
- Sí, señor.
- Pues vente tras mí - me respondió -, que Dios te ha fecho merced en topar comigo. Alguna buena oración rezaste hoy."
Dessa maneira, passa Lázaro a servir ao seu terceiro amo: um escudeiro.
NOVO AMO: NOVA E VELHA FOME
Logo no primeiro dia, Lázaro descobre que teria que estar por sua conta para não morrer de fome. E para piorar, ainda iria ter que conseguir alimento a seu amo também.
"- Pues, aunque de mañana, yo había almorzado, y cuanto ansí como algo, hágote saber que fasta la noche me estoy ansí. Por eso, pásate como pudieres, que después cenaremos.
Vuestra Merced (a quem Lázaro escreve) crea, cuando esto le oí, que estuve en poco de caer de mi estado, no tanto de hambre como por conoscer de todo en todo la fortuna serme adversa. Allí se me representaron de nuevo mis fatigas y torné a llorar mis trabajos. Allí se me vino a la memoria la consideración que hacía cuando me pensaba ir del clérigo, diciendo que, aunque aquél era desventurado y mísero, por ventura toparía con otro peor. Finalmente, allí lloré mi trabajosa vida pasada y mi cercana muerte venidera. Y con todo, disimulando lo mejor que pude, le dije:
- Señor, mozo soy que no me fatigo mucho por comer, bendito Dios. Deso me podré yo alabar entre todos mis iguales por de mejor garganta, y ansí fui yo loado della fasta hoy día de los amos que yo he tenido."
Pela primeira vez, Lázaro confessou ter pedido a Deus sua morte.
APESAR DA MISÉRIA, LÁZARO SE COMPADECE COM SEU AMO
Após conhecer melhor a situação do escudeiro, um homem sem posse alguma, que vive de sua "honra" e não tem nada que comer e beber, Lázaro se compadece com sua miséria e passa a arranjar comida para os dois.
Lázaro lhe tem simpatia porque ao menos ele não é mal e canalha como eram o cego e o clérigo.
LÁZARO SE VÊ SÓ NOVAMENTE, MAS FOI O AMO QUEM FUGIU
Ao final da convivência, o amo de Lázaro precisa fugir de Toledo devido a suas dívidas e nosso jovem mancebo se vê sozinho novamente.
"Así, como he contado, me dejó mi pobre tercero amo, do acabé de conocer mí ruin dicha, pues, señalándose todo lo que podría contra mí, hacía mis negocios tan al revés, que los amos, que suelen ser dejados de los mozos, en mí no fuese ansí, mas que mi amo me dajase y huyese de mí."
Bibliografia:
Lazarillo de Tormes. Edición de Antonio Rey Hazas. Literatura Alianza Editorial. L 5036.
Marcadores:
Artigos,
Espanha,
Espanhol,
FFLCH-USP,
FLM0617,
Infância,
Lazarillo de Tormes,
Leituras de livros,
Literatura Espanhola,
William Mendes
segunda-feira, 19 de outubro de 2009
Língua italiana
Algumas coisas novas:
CIAO!
Olá! (serve tanto para cumprimentar quando se chega como na despedida)
BUONGIORNO
Bom dia.
PIACERE
Muito prazer.
BUONASERA
Boa tarde.
BUONA NOTTE
Boa noite.
MI CHIAMO WILLIAM
Meu nome é William
ARRIVEDERCI
Até logo.
A PRESTO
Até breve.
A DOMANI
Até amanhã.
GRAZIE
Obrigado.
ALLORA, A DOMANI?
Então, até amanhã?
SÍ, ARRIVEDERCI A DOMANI
Sim, nos vemos amanhã
È LIBERO QUESTO TAVOLO?
Esta mesa está livre?
SÌ SIGNORE. PREGO, SI ACCOMODI.
Sim, senhor. Por favor, sente-se.
CON PERMESSO
Com licença.
SCUSI, SIGNORA
Desculpe, senhora.
PREGO, SIGNORE
Não foi nada, senhor.
CAMERIERI, UN CAFFÈ, PER PIACERE
Garçom, um café, por favor.
SÌ, SIGNORE, SUBITO
Sim, senhor, num instante.
AH, SIGNORE, COME STA?
Ah senhor, como vai?
MOLTO BENE, GRAZIE, E LEI?
Muito bem, obrigado, e o senhor?
NON C'È MALE.
Nada mal.
domingo, 18 de outubro de 2009
FLM0617 - Lazarillo de Tormes (V)
Tratado segundo
Cómo Lázaro se asentó con un clérigo, y de las cosas que con él pasó
"Otro día, no paresciéndome estar allí seguro, fuime a un lugar que llaman Maqueda, adonde me toparon mis pecados con un clérigo que, llegando a pedir limosna, me preguntó si sabía ayudar a misa. Yo dije que sí, como era verdad; que, aunque maltratado, mil cosas buenas me mostró el pecador del ciego, y una dellas fue ésta. Finalmente, el clérigo me recibió por suyo.
Escapé del trueno y di en el relámpago..."
NA VIDA, HÁ SEMPRE ESPAÇO PARA AS COISAS PIORAREM
Se Lázaro já sofria de fome na mão do cego, agora ele iria beirar a morte por inanição.
"Finalmente, yo me finaba de hambre."
LÁZARO SÓ COMIA NOS FUNERAIS
Há uma parte muito interessante, onde Lázaro descreve como rezava para que alguém morresse, pois assim ele poderia comer no funeral. A ironia é tanta que ele diz que Deus matava um de vez em quando em auxílio de sua vida.
"Porque en todo el tiempo que allí estuve, que serían cuasi seis meses, solas veinte personas fallecieron, y éstas bien creo que las maté yo o, por mejor decir, murieron a mi recuesta; porque, viendo el Señor mi rabiosa y continua muerte, pienso que holgaba de matarlos por darme a mí vida."
Era um costume da época e tem até o dito: "el muerto al hoyo y el vivo al bollo"
POR QUE LÁZARO NÃO IA EMBORA?
"Pensé muchas veces irme de aquel mezquino amo, mas por dos cosas lo dejaba: la primera, por no me atrever a mis piernas, por temer de la flaqueza que de pura hambre me venía; y la otra, consideraba y decía: 'Yo he tenido dos amos: el primero traíame muerto de hambre, y, dejándole, topé con estotro, que me tiene ya con ella en la sepoltura. Pues si déste desisto y doy en otro más bajo, ¿qué será sino fenecer?'"
MAS, NA VIDA TAMBÉM TEM ESPAÇO PARA DIAS MELHORES
Já quase morto de fome, aparece o anjo salvador de Lázaro. Um senhor que mexe com quinquilharias lhe consegue uma chave para o baú do clérigo, onde este guardava as comidas.
A partir de então, segue uma sequência de aventuras entre roubar pão do clérigo e este cessar o roubo, e Lázaro pensa nova forma de roubar alimento etc etc.
A NECESSIDADE TRAZ A ENGENHOSIDADE
"Como la necesidad sea tan gran maestra, viéndome con tanta siempre, noche y día, estaba pensando la manera que ternía (tendría) en sustentar el vivir. Y pienso, para hallar estos negros remedios, que me era luz la hambre, pues dicen que el ingenio con ella se avisa, y al contrario con la hartura, y así era por cierto en mí."
E aqui vale um outro refrão famoso: "Donde una puerta se cierra, otra se abre"
RATOEIRA: UMA FONTE DE ALIMENTO
Assim que o velho suspeitou que eram ratos que comiam os alimentos em seu baú, tapou todos os buracos. Como Lázaro seguia roubando alimento, passou a colocar uma ratoeira com deliciosos pedaços de queijo no baú. Foi uma festa para nosso personagem.
"Luego buscó prestada una ratonera, y, con cortezas de queso que a los vecinos pedía, contino el gato estaba armado dentro del arca, lo cual era para mí singular auxilio; porque, puesto caso que yo no había menester muchas salsas para comer, todavía me holgaba con las cortezas del queso que de la ratonera sacaba, y, sin esto, no perdonaba el ratonar del bodigo."
O RATO VIRA SERPENTE, QUE FOI PEGA PELO SILVO
Após mais peripécias, o clérigo passou a suspeitar que era uma serpente que roubava sua comida no baú. Uma noite, Lázaro dormindo com a chave do baú na boca, passou a roncar e o ar passando pela chave parecia o silvo da serpente. Acabou-se o que era doce!
O velho deu-lhe uma paulada na cabeça achando que a serpente estava ali e descobriu a tramóia de Lázaro.
Assim o clérigo o despediu e mandou procurar outro lugar pra viver.
"- Lázaro, de hoy más eres tuyo y no mío. Busca amo y vete con Dios, que yo no quiero en mi compañia tan diligente servidor. No es posible sino que hayas sido mozo de ciego.
Y, santiguándose de mí, como si yo estuviera endemoniado, se torna a meter en casa y cierra su puerta."
A sequência da leitura pode ser lida aqui.
Bibliografia:
Lazarillo de Tormes. Edición de Antonio Rey Hazas. Literatura Alianza Editorial. L 5036.
Marcadores:
Artigos,
Espanha,
Espanhol,
FLM0617,
Frases,
Infância,
Lazarillo de Tormes,
Leituras de livros,
Literatura Espanhola,
Resenhas,
William Mendes
Treinamento São Silvestre (IV)
Depois de descansar de atividade física no sábado, hoje caminhei e corri um pouco.
Caminhei 4,5 km e corri 3 km em 16'40".
Tenho um longo caminho até dezembro...
Caminhei 4,5 km e corri 3 km em 16'40".
Tenho um longo caminho até dezembro...
FLM0617 - Lazarillo de Tormes (IV)
Tratado primero
Cuenta Lázaro su vida y cúyo hijo fue
"Pues sepa Vuestra Merced, ante todas cosas, que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé Gonzales y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre, y fue desta manera: mi padre, que Dios perdone, tenía cargo de proveer una molienda de una aceña que está ribera de aquel río, en la cual fue molinero más de quince años; y, estando mi madre una noche en la aceña, preñada de mí, tomóle el parto y parióme allí; de manera que con verdad me puedo decir nacido en el río..."
Assim começa o relato, ou melhor dizendo, a resposta de Lázaro a uma pessoa tratada aqui por Vuestra Merced.
A MORTE DO PAI:
"En este tiempo se hizo cierta armada contra moros (la expedición de los Gelves), entre los cuales fue mi padre (...), con cargo de acemilero de un caballero que allá fue, y con su señor, como leal criado, feneció su vida."
SUA MÃE SE VIRA COMO PODE:
"Mi viuda madre, como sin marido y sin abrigo se viese, determinó arrimarse a los buenos por ser uno dellos (MAS) (...) Ella y un hombre moreno (um negro, ou seja, um mouro), de aquellos que las bestias curaban, vinieron en conocimiento (se amancebaram)."
LÁZARO É DADO A UM CEGO
Depois que sua mãe está sozinha novamente, entrega o filho a um cego.
"En este tiempo vino a posar al mesón un ciego, el cual, pareciéndole que yo sería para adestralle, me pidió a mi madre, y ella me encomendó a él, diciéndole cómo era hijo de un buen hombre, el cual, por ensalzar la fe, había muerto en la de los Gelves, y que ella confiaba en Dios no saldría peor hombre que mi padre (...) Y así le comencé a servir y adestrar a mi nuevo y viejo amo."
LÁZARO SOFRE PRIMEIRA BURLA
O cego dá a primeira lição de moral ao garoto. Não seja tonto e aprenda a ser mais esperto que um velho...
"- Lázaro, llega el oído a este toro (na verdade, uma pedra em formato de porco) y oirás gran ruido dentro dél.
Yo simplemente, llegué, creyendo ser ansí; y como sintió que tenía la cabeza par de la piedra, afirmó recio la mano y diome una gran calabazada en el diablo del toro, que más de tres días me duró el dolor de la cornada, y díjome:
- Necio, aprende, que el mozo del ciego un punto ha de saber más que el diablo
(…)
Y fue ansí, que, después de Dios, éste me dio la vida y, siendo ciego, me alumbró y adestró en la carrera de vivir."
O BURLADO VIRA BURLADOR:
Eles estão na região de Toledo.
Como última aprendizagem de seu convívio com o cego, isso depois de muitas burlas um com o outro, Lázaro se vinga da cornada na pedra do início de sua servidão.
Lázaro leva o velho cego até uma praça, o põe em frente a um poste, finge estar pulando um riacho e pede que o velho faça o mesmo. O cego pula com toda força, mete a cara no poste e o garoto se despede dele tendo vingado a porrada na pedra que tomou tempos atrás.
"- Tío, éste es el paso más angosto que en el arroyo hay.
(...)
- Ponme bien derecho y salta tú el arroyo.
(...)
--¡Sus! Saltá todo lo que podáis, porque deis deste cabo del agua.
Aun apenas lo había acabado de decir, cuando se abalanza el pobre ciego como cabrón, y de toda su fuerza arremete, tomando un paso atrás de la corrida para hacer mayor salto, y da con la cabeza en el poste, que sonó tan recio como si diera con una gran calabaza, y cayó luego para atrás, medio muerto y hendida la cabeza.
- ¿Cómo, y olistes la longaniza y no el poste? ¡Olé, olé! – le dije yo.
Y déjole en poder de mucha gente que lo había ido a socorrer, y tomo la puerta de la villa en los pies de un trote, y antes que la noche viniese di comigo en Torrijos. No supe más lo que Dios dél hizo, ni curé de lo saber."
(a grafia em espanhol está muitas vezes em espanhol arcaico, como por exemplo "comigo", "agora" etc)
A sequência da leitura pode ser lida aqui.
Bibliografia:
Lazarillo de Tormes. Edición de Antonio Rey Hazas. Literatura Alianza Editorial. L 5036.
Marcadores:
Artigos,
Espanha,
Espanhol,
FFLCH-USP,
FLM0617,
Infância,
Lazarillo de Tormes,
Leituras de livros,
Literatura Espanhola,
Resenhas,
William Mendes
sábado, 17 de outubro de 2009
FLM0617 - Lazarillo de Tormes, século XVI, Anônimo (III)
Tenho que ler esta obra para ontem. Estive ausente das aulas de Literatura Espanhola do Século XVI e o livro já foi estudado na semana passada. Também tenho que ler outro livrinho que fala sobre esta obra e fazer uma resenha.
Como se pode ver, depois de quase dois meses de ausência na USP, não será fácil conseguir acompanhar e finalizar as três matérias nas quais estou inscrito.
LEITURA
Lazarillo escreve em primeira pessoa respondendo a uma outra pessoa, contando a ela a sua origem.
Nasceu à beira do rio Tormes, em Salamanca. Seu pai morreu em uma guerra servindo a um cavaleiro. Sua mãe se amancebou com um negro mouro. Depois que ela ficou sozinha novamente, deu seu filho a um cego que foi embora com o menino.
O estilo do texto é muito interessante. As construções textuais sempre têm sentido dúbio e irônico.
Como se pode ver, depois de quase dois meses de ausência na USP, não será fácil conseguir acompanhar e finalizar as três matérias nas quais estou inscrito.
LEITURA
Lazarillo escreve em primeira pessoa respondendo a uma outra pessoa, contando a ela a sua origem.
Nasceu à beira do rio Tormes, em Salamanca. Seu pai morreu em uma guerra servindo a um cavaleiro. Sua mãe se amancebou com um negro mouro. Depois que ela ficou sozinha novamente, deu seu filho a um cego que foi embora com o menino.
O estilo do texto é muito interessante. As construções textuais sempre têm sentido dúbio e irônico.
Ler aqui a sequência da leitura de Lazarillo de Tormes.
William
Marcadores:
Educação e formação,
Espanha,
Espanhol,
FFLCH-USP,
FLM0617,
Lazarillo de Tormes,
Literatura Espanhola,
Refeição Cultural,
William Mendes
sexta-feira, 16 de outubro de 2009
Língua italiana
Eu sou um bicho esquisito.
Nunca tive interesse específico pelo italiano. Entretanto, parece que me deu vontade de aprender a língua. Vamos ver quantos dias dura a vontade. Como comprei um livro lá na Itália, quem sabe eu não aprenda a língua lendo-o um pouco de vez em quando.
I Malavoglia de Giovanni Verga (eu nunca havia ouvido falar sobre autor e livro).
"i" é artigo det. masc. plural. Ex: I cani = os cães.
Malavoglia = má vontade.
Em espanhol encontrei a tradução como "Los malasangre", que virou filme de Luchino Visconti "La terra trema".
Mas, creio que é nome próprio e quer dizer Os Malavoglia.
ITALIANO:
BUON GIORNO, SIGNORE!
Bom dia, senhor.
È LIBERO QUESTO TAVOLO?
Esta mesa está desocupada?
Nunca tive interesse específico pelo italiano. Entretanto, parece que me deu vontade de aprender a língua. Vamos ver quantos dias dura a vontade. Como comprei um livro lá na Itália, quem sabe eu não aprenda a língua lendo-o um pouco de vez em quando.
I Malavoglia de Giovanni Verga (eu nunca havia ouvido falar sobre autor e livro).
"i" é artigo det. masc. plural. Ex: I cani = os cães.
Malavoglia = má vontade.
Em espanhol encontrei a tradução como "Los malasangre", que virou filme de Luchino Visconti "La terra trema".
Mas, creio que é nome próprio e quer dizer Os Malavoglia.
ITALIANO:
BUON GIORNO, SIGNORE!
Bom dia, senhor.
È LIBERO QUESTO TAVOLO?
Esta mesa está desocupada?
quinta-feira, 15 de outubro de 2009
Treinamento São Silvestre (II)
Hoje pela manhã corri um pouco para começar a retomar meu condicionamento físico.
Com uma leve garoa, corri 2 Km em 11'20".
quarta-feira, 14 de outubro de 2009
85° Corrida de São Silvestre (I)
Pois é!
Estou há dois meses sem correr ou caminhar. Estive muito envolvido com o meu trabalho no movimento sindical bancário e não consegui dedicar um tempo à atividade física e à saúde.
O resultado disso é que estou com uma tosse há mais de um mês, estou sem condicionamento físico, ou seja, meus sistemas respiratório, cardiovascular e muscular estão um lixo!
MAS, apesar desse quadro, comecei hoje a focar em minha rotina diária o treinamento para me preparar para a minha 3ª São Silvestre.
E, também apesar do quadro ruim, tenho intensão de melhorar meu tempo na corrida. Fiz em minha primeira participação o tempo de 105' e no ano passado fiz 99'.
Não será fácil manter o tempo, quanto mais diminuir. Entretanto, o foco será esse.
Hoje caminhei um pouco em ritmo rápido. Fiz 6 Km. No domingo havia feito 7 Km caminhando.
A partir de agora serão atividades cotidianas de caminhada e corrida.
William
Assinar:
Postagens (Atom)









