7X13 First Person Shooter (O mundo virtual)

Para tirar o estresse sindical das costas, assisti ontem a um episódio de Arquivo X, do 7º ano. 

No Brasil, o episódio abaixo ficou com o nome de "O mundo virtual" e a sinopse dizia o seguinte: "Um assassinato real em um jogo de realidade virtual leva Scully a enfrentar uma mortal personagem digital para salvar a vida de Mulder." (informação do DVD de minha edição de colecionador) 

------------------

7X13 First Person Shooter 

Mulder and Scully are called to the offices of the First Person Shooter video game by the Lone Gunman, after one of the gamers was actually killed whilst inside the game. 

The members of the Lone Gunman have a vested interest in the game and share the concern of the game's programmers, Ivan and Phoebe, who wish to keep the death as low profile as possible to avoid any adverse publicity before the game is released. 

The victim appears to have been shot despite the fact that there is no evidence of a gun in the game area. Working with the computer they manage to get an image of a woman who it appears is responsible. When a computer guru is brought in to play the game, he too is attacked in the game area and killed. 

All the evidence suggests that the murderer is a virtual character inside the game called Maitreya, until the local police contact Mulder telling him they have a suspect in custody. The woman named Jade Blue Afterglow, who looks exactly like Maitreya, knows nothing of the game First Person Shooter, claiming that she was paid by a medical facility for a full body scan. 

Back at the First Person Shooter offices, the Lone Gunman are checking out the gaming area when the game starts by itself, trapping them inside. Mulder enter the game in order to aid Frohike, Langley and Briers, but he is soon over come by Maitreya. Promptly the game ends with Mulder still inside, however monitoring software locates him and it is left up to Scully to try to save him. 

Noteworthy Quote 

Mulder: "Maybe past where the imagination ends our true natures lie, waiting to be confronted on their own terms. Out where the intellect is at war with the primitive brain in the hostile territory of the digital world where laws are silent and rules disappear in the midst of arms. Born in anarchy with an unquenchable bloodthirst we shudder to think what might rise up from the darkness." *

Fonte: http://xfiles.wearehere.net/episodes/7x13.htm

* tradução livre: Talvez nossa verdadeira natureza esteja para além de onde termina a imaginação, esperando para ser confrontada em seus próprios termos. Lá onde o intelecto está em guerra com o cérebro primitivo, no território hostil do mundo digital, onde as leis se calam e as regras desaparecem no meio das armas. Nascidos na anarquia com uma sede de sangue insaciável, estremecemos ao pensar no que pode surgir das trevas.