Língua italiana - inglesa

Chiesa e Convento di Santa Maria
 al Monte dei Cappuccini, Torino - Italia, 2009

(Atualizado em 3/4/10)

CURSO DE ITALIANO

CIAO! Hi, how are you? bye bye
BUONA FORTUNA! Good luck!

BUON GIORNO! Good morning!
PIACERE! It’s nice to meet you!
COME SE CHIAMA? What’s your name?
BUONASERA. Good evening… good night.
ARRIVEDERCI, A PRESTO. Bye bye, so long.
A DOMANI. See you tomorrow.
GRAZIE. Thank you. Thanks.
ALLORA, A DOMANI? SÌ, ARRIVEDERCI A DOMANI... so, see you tomorrow? yes, see you.

I PARENTI: family.
LA SORELLA sister, IL NONNO grandfather, IL PADRE father, IL FRATELLO brother, LA NONNA grandmother, LA FIGLIA daughter, LA MADRE mother, IL FIGLIO son, IL MARITO husband, consort, LA MOGLIE wife, consort, LO ZIO uncle, LA ZIA uncle, IL CUGINO cousin, LA CUGINA cousin, I SUOCERI parents in law.

HO QUATTRO FIGLI i have four children. ABBIAMO DUE FIGLIE we have two girls. SONO SPOSATO we are married. HO UNA SORELLA i have one sister. HO DUE FRATELLI I have two brothers.

UNO one DUE two TRE three QUATTRO four CINQUE five SEI six SETTE seven OTTO eight NOVE nine DIECI ten.

MIO/MIA meu, minha
MIEI/MIE meus, minhas
TUO/TUA teu, tua, seu, sua (informal sing.)
TUOI/TUE teus, tuas, seus, suas (informal pl.)
SUO/SUA seu, sua (formal sing.)
SUOI/SUE seus, suas (formal pl.)

INGLÊS
Adj. + subst. = os adjetivos possessivos são sempre seguidos de substantivos (ou adj. + subst.)

ex: this is my cat and that is my beautiful dog.

pronomes = nunca são seguidos de substantivos.

ex: my dog is beautiful, but yours is more beautiful than mine.

ADJETIVES........PRONOUNS......OBJECT
MY........................MINE.................ME
YOUR...................YOURS..............YOU
HIS.......................HIS.....................HIM
HER......................HERS.................HER
ITS...................................................IT
OUR......................OURS................US
YOUR...................YOURS..............YOU
THEIR..................THEIRS............THEM

Concordância
Ex: they have to solve their problems and Mary has to solve hers.

EVERYBODY, EVERYONE, SOMEONE, ANYBODY, ANYONE, NOBODY, NO ONE
são acompanhados dos adjetivos ou pronomes possessivos no singular, masculino.

Ex: does everybody have his books here?

nas construções com a preposição OF podemos usar tanto os adjetivos como os pronomes possessivos.

Ex: A FRIEND OF MINE (ONE OF MY FRIEND) IS GOING TO HAVE LUNCH WITH ME.

Fonte: apostila Degrau Cultural

QUESTI SONO I MIE GENITORI.
these are my parents

LEI HA FIGLI? SÌ, HO DUE FIGLIE.
do you have children? yes, i have two girls (two daughters)

QUESTE SONO LE MIE FIGLIE. E LEI? NO, MA HO UN NIPOTE.
these are my two gilrs. what about you? no, but i have one nephew

HAI FRATELLI? (informal) HA FRATELLI? (formal)
do you have brothers?

QUESTO È MIO MARITO. QUESTA È MIA FIGLIA. QUELLA È SUA SORELLA.
this is my husband. this is my daughter. that is your sister.

Fonte: Publifolha