El gaucho Martín Fierro - José Hernández
VI
Vamos dentrando recién
a la parte más sentida,
aunque es todita mi vida
de males una cadena:
a cada alma dolorida
le gusta cantar sus penas.
(...)
Dende chiquito gané
la vida con mi trabajo,
y aunque siempre estuve abajo
y no sé lo que es subir,
también el mucho sufrir
suele cansarnos, ¡barajo!
(...)
¡Quién no sentirá lo mesmo
cuando ansí padece tanto!
Puedo asigurar que el llanto
como una mujer largué.
¡Ay mi Dios, si me quedé
más triste que Jueves Santo!
(...)
Los pobrecitos muchachos
entre tantas afliciones
se conchabaron de piones;
¡mas qué iban a trabajar,
si eran como los pichones
sin acabar de emplumar!
(...)
Y la pobre mi mujer
¡Dios sabe cuánto sufrió!
Me dicen que se voló
con no sé qué gavilán,
sin duda a buscar el pan
que no podía darle yo.
(...)
¡Tal vez no te vuelva a ver,
prenda de mi corazón!
Dios te dé su proteción
ya que no me la dió a mí,
y a mis hijos dende aquí
les echo mi bendición.
(...)
Yo he sido manso primero,
y seré gaucho matrero
en mi triste circunstancia,
aunque es mi mal tan projunto;
nací y me he criao en estancia,
pero ya conozco el mundo.
(...)
Aunque muchos cren que el gaucho
tiene un alma de reyuno,
no se encontrará ninguno
que no lo dueblen las penas;
mas no debe aflojar uno
mientras hay sangre en las venas.
Vocabulário:
Reyuno: algo de má qualidade, relés, desprezível; grosseiro.
---
COMENTÁRIO:
A história do gaucho Martín Fierro é universal, sendo sul-americana, sendo de um mundo colonial.
Nesta parte da história, Fierro nos conta como viu sua família ser desfeita, no momento em que foi sequestrado pelas autoridades.
Muitos dos acontecimentos narrados pelo gaucho acontecem diariamente em nosso mundo miserável das periferias do Brasil e dos países ainda com realidades coloniais.
--------------------
"Yo he sido manso primero,
y seré gaucho matrero"
--------------------
Quantos de nós não éramos mansos em nossas misérias até nos maltratarem, barbarizarem, nos prenderem e nos transformarem em bichos-feras.
Eu sei disso tudo. Eu sei...
William
Bibliografia:
HERNÁNDEZ, José. Martín Fierro. - 1a ed. - La Plata: Terramar, 2007.
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário