Aula: Literatura Española Medieval (II)

Clase de 16 de abril de 2009

3. El mozarabismo literario: Las Jarchas (ver aqui).

¿Qué son las jarchas?

Moaxaja = /muwassaha/

Estructura: 5 estrofas

B C D E F (escrita en árabe o hebreo clásico)
B C D E F
B C D E F
A A A A A (Jarcha = salida (en mozárabe)
A A A A A

La lengua mozárabe = castellano + árabe (en Al-Andaluz)

Versos líricos escritos en castellano. Se escribían solamente las consonantes.

En 1948, Samuel M. Sten (hebraísta húngaro) les puso las vocales entonces.

Tnt’m’ry tnt ‘m’ry hbyb tnt ‘m’ry
‘nfrmyrwn wlyws gyds ydwln tn m’ly

Tant’amare, tant’amare, habib, tant’amare, (Castellano medieval)
enfermaron welyos nidios e dolen tan male

Tanto amar, tanto amar, amigo, tanto amar,
enfermaron mis ojos refulgentes (o sanos), duelen con mucho mal.


Siempre son las voces femeninas que las cantan.
Sefarditas/Sefardíes = los judíos que salieron de España (algunos se fueron a Alemania u otros países).

Alfonso X: como siempre escribió en castellano o galaico-castellano fue un ejemplo para los autores que vivieron o vinieron después de ello.

Zéjel = árabe vulgar (sin las jarchas) pero con la estructura de ellas.

El mozárabe es una especie de lengua criolla (ver aqui) porque es una tercera lengua, la mezcla de castellano con el árabe.

LA EDAD MEDIA EN LA PENÍNSULA IBÉRICA: AL-ANDALUS

- Emirato dependiente de Damasco (711-756)
- Emirato independiente (756-929)
- Califato de Córdoba (929-1031). Mezquita de Córdoba.
- Reinos de Taifas (1031-1090)
- Invasiones almorávides y almohades (fines del siglo XI - primera mitad del siglo XII). Sevilla: Torre del Oro, Giralda.
- Reino de Granada: Dinastía Nazari (1238-1492). Alhambra, Generalife.

- Los mozárabes y el mozarabismo literario.
- Un fenómeno de simbiosis y "frontera": las jarchas mozárabes. Su naturaleza y génesis. La moaxaja y el zéjel.

---

Post Scriptum: a aula anterior pode ser lida aqui.


Bibliografía:

Clases de la Profesora Doutora María de la Concepción Piñero Valverde, USP.

Aula - Literatura Española Medieval (I)

FFLCH-USP

Comentário:

A postagem é uma síntese, um fichamento de uma aula na Universidade. Os erros de linguagem e interpretação são de responsabilidade do blog.

---

1. Sociedad y cultura del castellano y evolución.

2. La épica medieval castellana. El Mester de juglaría. Lectura y comentario del Poema de Mío Cid (anónimo).

Clase de 19/marzo/09

Introducción a el cantar de Mío Cid.

- Son pocos los versos que no se perdieron de la épica castellana

- Cronistas a servicio de los reyes. Ellos iban a las poesías épicas para escribir sus crónicas.

“La crónica de Veinte Reyes”, siglo XIV.

Características: hay un traspase de un cronista a el otro. Es una épica verosímil (posible aunque no fuera verdadera).

La presencia de las mujeres es muy fuerte en la épica española.

Las plazas, el juglar, transmisión de los poemas, modo circense, función teatral.

Contexto: la guerra de reconquista.

Función propagandista: los reyes les pagaban a los poetas e a los juglares.

Abreviaciones de la obra: Mío Cid, PMC, CMC, CC etc.

3730 versos

“las mocedades de Rodrigo” 1170 versos – XIV
“Roncesvalles” 100 versos – XIII

Son cerca de 5 mil versos de la épica española.

La más cercana es la épica francesa (s. XIV).

Española……………………………Francesa
3 poemas……………………………120 poemas
3 manuscritos………………300 manuscritos
5000 versos……………………alrededor de 1 millón de versos

Se perdieron muchos versos por la guerra de reconquista.

El Cíd Campeador = historia de España.

Guerra entre moros y cristianos...

---

Post Scriptum: a aula posterior pode ser lida aqui.